點點點的ACG

12/19

自學韓文好像是從今年年初開始
要說這近一年來最明顯的變化，
就是剛開始看到滿滿的韓文字母會有點恐慌(?)還有一種焦躁感
(畢竟年紀大了，要學習一個全新陌生又都是線條圈圈的語言嘛……)
現在好很多了，
取而代之的是 "好懶得查字典啊~" 的感覺 (￣△￣；)
但用IPT5查線上辭典真是非常好用啊
如果有一般智慧手機而家裡也有WIFI，不妨試試看
查起來比用PC或一般電子字典方便很多
至少觸控點小鍵盤比滑鼠或背韓文鍵盤省事多了


如果套用學外語的經驗，
韓文讀到中級教科書後，接下來大部分要靠自己了
因為最基本的文法句型都學了，
剩下來就是 閱讀經驗+不懂查字典+不懂查文法書

其實除了教科書，左岸網站有很多免費的語言學習資訊可以參考
比如這個 韓語學習網 http://kr.tingroom.com/
這個網站真是什麼東西都有(包括針對韓文檢定)
而且我覺得有些基本知識是目前看過的教科書裡沒明說的
如果能看完這個站，好像也差不多了XD

這篇就列出我個人覺得還蠻需要知道的基礎知識：
以下出於我個人的解讀、說明部分，很有可能有謬誤或是用錯專門用語
就只是純粹心得供參考，也很歡迎路人指正~~

1.空格規則

日文在字與字之間沒有空格的規定，
基本上黏在一長串也不會造成閱讀障礙，頂多斷句時加個標點符號
而韓文不曉得空格的規定跟去漢字化有沒有關係
比如動詞、形容詞(用言)接名詞時(連體形)要空一格就對辨識很有幫助
因為韓文的助詞之一 는/은  跟用言的連體形長得一樣

http://kr.tingroom.com/yufafudao/1439.html

2.發音規則

就算不重視說聽，我覺得發音規則還是要看的，
韓文的發音比日文複雜太多了，想一口氣全記牢是不太可能的
偶爾覺得哪個部分的念法有點可疑時，就大略看個一下
反覆看下來就會慢慢記住

教學影片系列
http://kr.tingroom.com/hanyudianying/hyyyspjc/

連音、鼻音化……等總結歸納文
http://kr.tingroom.com/rumen/hyfyin/3389.html
http://kr.tingroom.com/rumen/hyfyin/4127.html

PS.這種總結文在已經對發音規則有點熟悉時來看，就會覺得很方便"複習"

3.詞法

動詞與形容詞的差異
http://kr.tingroom.com/yufafudao/hycxyf/10575.html

日文的動詞與形容詞的詞尾明顯不同
而韓文則是兩者相同，所以說了解在使用上與接續上的差異相當重要

4.語法

文章裡寫的 "語尾"，依藍色那本為準，應該是"詞尾"
http://kr.tingroom.com/yufafudao/9827.html
這篇真是一個了解何為 詞尾 的好參考

從文章第1點的說明，就可以明白韓文與日文在這個部分的差異
韓文有 先語末詞尾 這種詞尾，其中時制(如過去式)就屬於這一類
日文是 用言的詞幹+過去式   就可以結束句子
但
韓文是 用言的詞幹+過去式+終結詞尾  才能結束句子
也就是時制的位置是置中，而日文是擺到最後的

所以後來k書時，直接把日文文法的東西都撇到一邊去
學日文再學韓文的好處是語法、詞法結構相似，
除此之外，不需要勉強去做對照然後反過來讓自己傷腦筋XD

在韓文中，詞尾是一個非~~常重要的要素，
乍看類似日文的助動詞、補助動詞、接續助詞等接在用言後面的東西
但感覺其實是很不同的……
我對韓文還是只懂點皮毛，這部分還是要仰賴比較日韓文法的專業文章
有空看能不能在網路上挖到……


我自己馬克參考用

關於副詞
http://kr.tingroom.com/yufafudao/hycxyf/11580.html

TBC